Fino in fondo
Ciao, Fonzie.
Non hai mica visto Potsie?
Ah, bene. Grazie mille. Ci vediamo, Fonzie.
Pensavo che non saresti mai arrivato.
- Che c'è? Ho ricevuto il messaggio. - Ora no. Più tardi.
Adesso Ralph Malph ci fa vedere il suo succhiotto. Vieni.
- Dove l'hai preso? - Ehi.
Vediamolo.
Wow, guardate che roba.
Non sembra un succhiotto.
Certo che non sembra un succhiotto.
Non puoi andartene in giro con delle dentate sul collo.
Altrimenti le potrebbe vedere tuo padre.
- Non sai proprio niente? - Ralph.
Ehi, Ralph.
Vieni. Ti devo far vedere una cosa.
- Cosa? - Vieni.
La mia legge di Mickey Spillane?
Sì, te l'ho comprato, mi devi 25 centesimi.
Perché me l'hai comprato?
Ti servirà con Mary Lou Milligan. Ti ho fissato un appuntamento con lei.
- Cosa hai fatto? - Hai detto che ti piaceva.
Mary Lou ha detto di voler uscire con me?
SÌ. Quindi ho colto l'occasione e ho detto a Mary Lou tutto di te.
Ehi, giù dalla mia macchina.
Le ho appena dato la cera.
Wow, Mary Lou è sexy come Brigitte Bardot.
Lo so. So molte cose di Iei. Le sto seduto dietro a inglese.
A inglese probabilmente non hai imparato tutto su di Iei.
- Per esempio? - Ha un po' una cattiva reputazione.
- Mary Lou? - E persino uscita con un marinaio.
È mai uscita con te?
- Ma scherzi? - Sì?
- Scherzi? - Non Io so. Scherzo?
Se non mi credi, possiamo lasciar perdere.
- Non ti agitare. - Okay, sarà meglio entrare
perché dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Sai, sto cercando di farmi crescere i capelli,
ma mia madre vuole che me Ii tagli a spazzola.
Anche mio fratello Ii aveva a spazzola.
Lo so. Sembrava proprio uno spazzolone.
Ascolta, cosa hai detto a Mary Lou di me?
Le ho detto che eri maturo e mondano.
- Beh, spero tu non abbia esagerato. - Ho dovuto farlo.
Non le interessano i ragazzini.
Vuole un uomo di mondo. Le piacciono quelli dell'ultimo anno.
Oh, Potsie, è ridicolo. Ha lezione d'inglese e di storia con me.
- Lo sa che sono del terzo anno. - Non ti preoccupare. Ci ho pensato io.
Le ho detto che hai dovuto ripetere l'anno.
Tre volte.
Secondo me andrà da zero a 70 in sei secondi.
Ha un albero a camme Isky ed è cromata da tutte Ie parti.
- E le cinture di sicurezza? - Cosa sono?
Come Ie cinture di sicurezza dei piloti.
Ho letto un articolo su Popular Mechanics.
Popular Mechanics? Io leggo solo Hot Rod,
e Iì non c'era scritto ancora niente.
- Eccola, Rich. - Chi?
Mary Lou Milligan.
Andiamo.
Ad ogni modo ho una macchina del '39...
- Non saprò cosa dirle. - È per quello che ti ho preso il libro.
Così saprà che non sei inesperto.
- Le mostro il libro? - No. Le leggi le parti migliori.
II modo migliore di mostrare di essere un uomo vissuto è, quando Ieggi...
Ridi, come se ti fosse già successa la stessa cosa.
Aspetta un attimo.
Cavolo, Potsie, non dovrei incontrarmi con una ragazza oggi.
Non mi sono neanche potuto fare la barba ancora.
- Ciao, Mary Lou. - Ciao a te.
Richie Cunningham, conosci Mary Lou Milligan?
- Ciao, Richie Cunningham. - Ciao.
Sai, ti sto seduto dietro a inglese.
Ti sento respirare là dietro.
Da quando mi sono tirata indietro i capelli sento tutto.
II mio amico Rich sta leggendo La mia legge di Mickey Spillane.
Mary Lou, non ti piacerebbe
se Rich ne leggesse Ie parti migliori ad alta voce?
Per me va bene.
Ecco, hai visto, Rich. Avanti. Leggi.
Sì. Sì, va bene.
La mia legge, di Mickey Spillane.
Copyright, 1947, della E.P. Dutton & Company, S.p.A.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro--
Leggi bene, Richie. Mi sembra di essere a inglese.
Beh, ho vinto la medaglia per la comprensione di lettura
quando ho preso la licenza elementare.
Sei carino, sai. Assomigli un po' a Pat Boone.
Hai una faccia pulita.
Cerco di lavarmi il viso almeno due o tre volte al giorno.
- La mia amica Dorothy vuole andare. - Okay.
Oh, aspetta.
Rich ti vuole chiedere una cosa, vero, Rich?
- Cosa? - Ah, sì. Giusto.
Mi domandavo se...
Mi piacerebbe portarti al cinema stasera, cioè, se puoi andare.
Oh, stasera sono impegnata. Devo fare la baby-sitter per la signora Kelly.
Beh, magari un'altra volta.
Stasera va bene. Se mi vuoi aiutare a fare la baby-sitter.
Certo.
Bene, allora, ci vediamo dai Kelly verso Ie 8:30. Okay?
- Bene. - Ciao.
A dopo.
A fare la baby-sitter con Mary Lou Milligan. Cavoli.
- Sei a posto. - Alle 8:30.
Non è proprio elegante Richard stasera?
Ha della roba puzzolente nei capelli.
È quello l'odore che sento? Credevo che il latte fosse andato a male.
Non hai toccato la cena, tesoro.
Oh, l'ha toccata molto, invece, ma non ha mangiato niente.
- C'è qualcosa che non va, Richard? - No, mamma, sto bene.
Secondo me ha problemi con le ragazze.
Cosa ti fa credere di essere tanto intelligente, Chuck?
Di sicuro non i voti dello scorso semestre.
Chuck sta andando molto meglio quest'anno, tesoro.
Certo, perché non dovrebbe?
Sta ripetendo gli stessi corsi. Vero, Chuck?
- È vero, papà. - Vedi?
Beh, devo andare all'allenamento di pallacanestro.
Ancora caffè, tesoro?
No. Credo che andrò fuori a prendere un po' d'aria, Marion.
Howard. Howard,
Richard ha qualcosa che non va. Non ha mangiato niente.
II pasto non era tutto questo granché, Marion.
- Howard. - Sto scherzando.
Senti, la vuoi smettere di preoccuparti per Richard?
Sono solo i dolori della crescita.
Avrà più dolori di me perché è più alto.
Sai che saranno tutti più alti di me, Marion?
E il fertilizzante.
Quale fertilizzante?
Il fertilizzante usato adesso dai contadini quando coltivano il cibo.
- Cosa facciamo per aiutare Richard? - Niente. Gli passeranno.
Sono passati a me, a te, e anche ad Eisenhower.
Mi piaceva più Truman. È più basso.
CAFFÈ
- Sei pronto, Rich? - Sì, quasi.
Beh, sarà meglio che vada o crederà che non ci vai.
Ricordati, quando si attorciglia i capelli vuole un bacio alla francese.
E Ie piace quando Ie soffi nell'orecchio.
Va bene, ma dimmi cosa hai fatto così non faccio esattamente la stessa cosa.
Potrei sembrare sospetto, capisci cosa voglio dire?
Già, hai ragione.
Okay, fammi pensare. Prima ho abbassato le luci.
Ho messo "My prayer" dei Platters.
Ho messo il braccio dietro il divano.
- Così è intorno a lei. - Quale braccio?
Dipende da che parte sei seduto.
Se usi la mano destra, siediti a sinistra o vice versa.
Devi tenere libera la mano più forte.
Giusto. E ho portato questo, tante volte.
- Ma sei pazzo? - E un reggiseno chiuso con dei ganci.
- E allora? - I gancetti sono difficili da aprire.
Sei mai uscito con una ragazza con i gancetti?
Beh...
No, tutte le mie ragazze avevano i bottoni.
Bottoni? Rich, o hanno i bottoncini automatici o hanno i gancetti.
Beh, intendevo i bottoncini automatici.
Beh, sarà meglio che ti eserciti Io stesso, non si sa mai.
- Esercitarmi? - Sì.
Non dici "apriti sesamo" per sganciarlo.
Beh, a me piace che sia romantico.
Farò a modo mio, va bene? Vado.
Okay, non sapevo di avere a che fare con Cary Grant.
Ciao, Fonzie.
Guarda cos'ha lasciato qualche cretino sul termosifone.
Cavoli, ci sono proprio degli scemi da queste parti.
Che cosa ci fai qua?
Non avrai mica paura di Mary Lou Milligan?
No, è che io...
...non sono mai stato con una ragazza
che è uscita con un marinaio, capito?
Sei un codardo?
No, non sono un codardo.
Vado.
Vai, te la caverai.
Ciao, Cunningham.
- Dove vai? - Fino in fondo.
Perbacco, è proprio una bella casa.
- Io non ci vivo. Siamo dai Kelly. - Sì. Lo so.
- Siediti. - Grazie.
- Allora, parliamo. - Parliamo?
Sì, parliamo.
E poi si vedrà.
Sì, sì, Io so. Si vedrà.
Beh, di cosa volevi parlare?
Non Io so.
_ Tu? - lo?
Beh, io vivo su Ridge Street
e mio padre ha un negozio di ferramenta all'angolo di Alcott.
Non dobbiamo parlare dawero.
Bene.
Sai, hai ragione. Possiamo parlare quando vogliamo.
Possiamo parlare a scuola. Io ho un'idea migliore.
- Perché non leggiamo? - Per me va bene.
Vuoi che abbassi un po' le luci?
SÌ. No.
Solo quella piccola. Non voglio affaticarmi gli occhi.
Mia madre mi ucciderebbe se avessi bisogno...
...degli occhiali quando torno a casa.
Già.
"L suoi occhi sfavillavano davanti ai miei.
Ero solo un essere umano.
Mi sono chinato su di lei,
sfiorando la sua bocca con la mia.
II suo corpo...
...era una fiamma ardente...
- C'è corrente qui? - No.
Ero io che ti soffiavo nell'orecchio.
Vuoi che ci baciamo?
Certo.
Se credi che sia il momento giusto, certo.
Okay.
Aspetta un attimo.
- Non ti piaceva la gomma? - Oh, era un po' dura.
Sapeva di cartone.
- Che c'è che non va? - Baci in modo strano.
- Strano? - Sì,
baci con la bocca proprio chiusa.
Ah, ho fatto così?
Non me ne sono neanche reso conto. La prossima volta farò più attenzione.
Scusa.
Ci possiamo sedere sul divano per il prossimo?
- Per me va bene. - Ottimo.
- Che cosa c'è che non va? - Possiamo cambiarci di posto?
Vedi, io uso la destra.
Oh, certo.
- Lo dice nel libro? - No. Quella l'ho pensata da solo.
- Che cosa ci fai là dietro? - Dietro dove?
- Non faccio cose del genere. - No?
No. Mi dispiace.
Non mi ha detto cosa fare se dicevi di no.
- Cosa? - Niente.
È solo che ti piaceva il libro
e ti attorcigliavi molto i capelli.
Me Ii attorciglio sempre. Se non ti piace, dillo e basta.
Non mi afferrare il golf.
- Melo allarghi. - Scusa.
Ma questo è un ottimo tessuto.
- Non si allargherà molto. - Oh, facciamo qualcos'altro.
Dawero?
Cioè, è un'ottima idea.
Guarda, Iì c'è una scacchiera.
Ma bisogna essere intelligenti per giocare.
- No. Ti faccio vedere. - Dawero?
Certo. Me l'ha insegnato mio padre.
- Ah, okay. - Vedi...
Vedi, questa è una torre,
questo è un cavallo, questo è un alfiere, e questo è il re.
Lo scopo del gioco è di cercare di prendermi il re.
Ho vinto.
No.
Sarà meglio cominciare dall'inizio.
Okay, Richie, corri. Corri, Richie.
Dai, Rich. Sono il tuo migliore amico. Melo puoi dire.
Fin dove sei arrivato?
Ti posso dire solo che Mary Lou è una brava ragazza.
Allora non sei arrivato molto lontano.
- Smettila, Potsie, va bene? - Okay.
- Ehi, Cunningham.
Dorothy Roadwald ha detto che hai fatto la baby-sitter durante il weekend.
Beh, hai...
Diglielo.
- Sai una cosa? - Ciao, Richie.
Mi sono divertita l'altra sera.
Facciamolo di nuovo quanto prima.
- Va bene. - Chiamami.
- Certo. - Okay.
Ci vediamo.
È vero, Rich?
Beh, ora devo andare a battere.
L'hai fatto, Richie?
Scherzi?
È il mio migliore amico.
Okay Richie. Ecco il mio tiro curvo. Occhio.
Allora, Richard, cos'è che ti preoccupa?
Cosa? Sono sotto la doccia.
Beh, immaginavo che fossi Iì.
Tua madre dice che fai il muso lungo da queste parti ultimamente.
- Qual è il problema? - Non possiamo parlarne dopo?
Andiamo dalla zia Bessie
appena finisce Milton Berle.
Ho bisogno di qualche risata prima della zia Bessie.
Non sopporto la zia Bessie.
- Che succede? - Non so se ne posso
- parlare con te. - Perché?
È una faccenda sessuale.
Richard,
il sesso è esattamente quello che un figlio dovrebbe discutere col padre.
Cioè, non lo vuoi mica imparare all'angolo di qualche strada, vero?
- Allora, qual è il problema? - Beh, vedi, questo mio amico--
È sempre un amico.
Ha detto di aver fatto qualcosa perché tutti dicevano di averlo fatto.
Non voleva essere l'unico, quindi ha detto di averlo fatto ma non l'ha fatto
perché lei non voleva e Iui si vergognava di non averlo fatto.
No ho idea di cosa stai dicendo.
Ultimamente, anche tua madre me Io fa.
Tieni.
Grazie.
II mio amico ha mentito a tutti riguardo a una ragazza.
Beh, è owio che la bugia Io fa stare male,
quindi dovrebbe dire la verità.
A tutti? Cioè, anche a Fonzie?
- Che cos'è un Fonzie? - Arthur Fonzarelli.
Ha abbandonato gli studi.
Beh, almeno tuo fratello sarà in compagnia.
Perché usi l'acqua tanto calda?
È un po' imbarazzante dire Ia verità.
Cioè, per il mio amico.
Richard, se fosse facile non ci sarebbero problemi, no?
E il tuo amico non farebbe sempre il muso lungo.
Quando avevo la tua età-- Sì?
Howard, ti stai perdendo Io zio Miltie vestito da donna.
Arrivo subito.
La verità è la risposta migliore, credimi.
Poi tu, il tuo amico, la ragazza,
e questo Fonzie vi sentirete tutti molto meglio. Fidati.
Howard, sbrigati. Sta baciando gli uomini della Texaco.
Arrivo subito. Mi devo cambiare la camicia.
Ho appena fatto la doccia con Richard.
Ha indossato Io stesso vestito la settimana scorsa. II cappello è diverso.
Ho detto a tutti i ragazzi che avevo mentito.
Tranne Fonzie, ma glielo dirò oggi.
È curioso.
Curioso? Cosa è curioso?
I ragazzi dicono sempre che ho fatto certe cose con loro
e tu hai detto di no.
Ma non abbiamo fatto niente.
Vuoi dire che non hai fatto niente neanche con gli altri?
No. Ci siamo solo baciati. Mi piace baciare.
E non fimporta
- quello che dicono di te? - E chi ascolta?
Potsie ascolta.
Cosa ci vuoi fare?
II professore di educazione fisica mi ha detto...
...che girano sempre voci sulle ragazze ben fatte.
Anche Iui ha cercato di afferrarmi il golf.
II professor Brockington?
Sì. II buon vecchio professor B.
Ad ogni modo, grazie per quello che hai fatto.
- Oh, beh, mi sento-- - E ti volevo dire,
che sei molto intelligente per uno che ha dovuto ripetere l'anno tre volte.
Beh, io--
Grazie.
Ehi, ecco Fonzie. Ci vediamo dopo.
Vado in bagno a darmi un'occhiata al viso.
- Va bene, ci vediamo. - Okay. Ciao.
Ehi, Fonzie. Ti posso parlare un minuto?
Ti ricordi che l'altro giorno ti stavo dicendo
di me e Mary Lou Milligan?
Beh,
il fatto è...
...che abbiamo solo giocato a scacchi.
Le hai toccato i sacchi?
No, Fonzie. Abbiamo giocato a scacchi.
Non abbiamo fatto niente. Ho mentito.
- Quindi ho pensato di dover-- - Sai, questo mi manda in collera.
- Non mi piace mandarti in collera. - Cioè,
avevi detto di averlo fatto, e ho pensato che l'avessi fatto, e anche lei,
e quindi ho fissato un appuntamento con Iei per questo pomeriggio.
Sara uno spreco di una giornata e di benzina.
- Bacia dawero bene. - Ho lucidato la moto per un bacio?
- Mi dispiace tanto. - Vieni qua.
Questa volta lascio stare, ma niente più bugie.
Le bugie le dico tutte io.
Ciao, Fonzie. Sono pronta, andiamo.
Sarà divertente. Sarà dawero divertente.
Mica tanto.
- Siamo a posto. - Che vuoi dire?
Ho scoperto chi ha fatto quel succhiotto a Ralph Malph.
- Chi? - Sue Ellen Lisky.
- Vado a bermi una Coca con lei. - Cavolo, ben per te, Potsie.
Ti fisso un appuntamento con la sua migliore amica,
Debbie Hochhouser. Morde anche lei.
- No, grazie. - Okay.
- Ma ti posso fare una domanda? - Dimmi.
Ti puoi innamorare di una ragazza che ha una brutta reputazione?
Prendi nota, Rich. Ci sono due tipi di ragazze.
Quelle da sposare, e quelle che hanno una brutta reputazione.
E quelle che fanno i succhiotti?
Beh, loro vanno bene
se Ie sposi prima che si facciano una brutta reputazione.
Quante domande hai sbagliato nel compito di storia?
So di aver sbagliato quella sull'Alaska.
Mi sono dimenticato che ora Io vogliono far diventare uno stato.
- Non succederà mai. - Come no.
Ti rendi conto che un eschimese potrebbe diventare presidente?
Già. Ottimo.
AI World Series potrebbe lanciare la prima palla di neve.
Ehi, i miei libri.